1
00:01:09,694 --> 00:01:11,112
Eu quero sair.

2
00:01:15,784 --> 00:01:18,369
Como está o pudim? Bom?

3
00:01:18,495 --> 00:01:19,954
-Delicioso.
-É muito bom.

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
Vem cá, Jucá.

5
00:01:23,333 --> 00:01:27,962
Isto é para domar Beja.
Porque hoje ela vai me servir um banquete.

6
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
Vinho?

7
00:01:43,978 --> 00:01:46,271
-Jucá.
-O Magistrado é generoso hoje.

8
00:01:46,689 --> 00:01:49,275
Deixe-me sair daqui. Por favor.

9
00:01:55,156 --> 00:01:58,283
Posso recompensá-lo se você me deixar ir.

10
00:02:01,996 --> 00:02:04,666
O último seio que toquei
era da minha mãe.

11
00:02:05,416 --> 00:02:06,668
Quando eu era bebê.

12
00:02:09,294 --> 00:02:12,966
Esmeraldas. Você gosta, não é?

13
00:02:13,049 --> 00:02:15,426
O magistrado não viu
quando ele me arrancou.

14
00:02:15,844 --> 00:02:16,970
Poderia ser seu.

15
00:02:26,187 --> 00:02:29,899
Colocar minha vida em risco para ajudá-lo?

16
00:02:31,025 --> 00:02:33,361
-Sem chance.
-Mota é um covarde.

17
00:02:33,736 --> 00:02:35,029
Ele só machuca mulheres.

18
00:02:35,905 --> 00:02:38,783
Tenório veio,
me usou e escapou impune.

19
00:02:38,908 --> 00:02:40,618
Ele não escapou impune.

20
00:02:44,998 --> 00:02:48,001
Então deixe-o me matar.
Porque não vou mais ficar aqui.

21
00:02:48,585 --> 00:02:51,713
Diga isso a ele.
Quando ele vem para servir a si mesmo.

22
00:02:51,796 --> 00:02:56,634
Você já pensou em
o que você poderia fazer se os vendesse?

23
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
Pense melhor.

24
00:03:00,305 --> 00:03:03,099
Um homem que não gosta de mulheres
não é respeitado.

25
00:03:03,224 --> 00:03:06,644
Mas todo mundo respeita o dinheiro.

26
00:03:08,353 --> 00:03:09,355
Bata em mim.

27
00:03:12,025 --> 00:03:13,943
Bata-me para que ele não suspeite.

28
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Seus administradores foram...

29
00:03:23,077 --> 00:03:25,538
-Boa tarde, senhores.
-Boa tarde.

30
00:03:25,663 --> 00:03:26,831
Eu sou Beja.

31
00:03:28,333 --> 00:03:30,960
O item mais caro deste palácio.

32
00:03:31,085 --> 00:03:32,212
Beja.

33
00:03:32,962 --> 00:03:37,258
-Mas o Magistrado é um homem generoso.
-Beja.

34
00:03:37,383 --> 00:03:42,096
Ele vai te dar
a oportunidade de me comprar.

35
00:03:47,727 --> 00:03:49,978
-Em um leilão.
-Desculpe, senhores.

36
00:03:51,105 --> 00:03:53,274
Beja... Desculpe, senhores.

37
00:03:53,399 --> 00:03:55,692
-Ela perdeu a cabeça.
-Cem mil R$is.

38
00:03:55,985 --> 00:03:58,571
-Duzentos!
-Vou te dar uma barra de ouro!

39
00:03:58,655 --> 00:04:01,574
-Duas barras de ouro.
-O que você pensa que está fazendo?

40
00:04:01,699 --> 00:04:03,993
-Quatro barras de ouro.
-Guardas!

41
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
A festa acabou! Guardas!

42
00:04:49,455 --> 00:04:52,457
SENHORA BEJA

43
00:04:58,798 --> 00:05:01,718
-Você não gostou da carne, filho?
-Não estou com fome.

44
00:05:02,051 --> 00:05:04,053
Antônio, e a eleição?

45
00:05:04,178 --> 00:05:07,223
Seu tio providenciou
mais alguma reunião com os coronéis?

46
00:05:07,640 --> 00:05:09,642
Isso não é tudo que existe na minha vida agora?

47
00:05:10,643 --> 00:05:12,061
Política e casamento?

48
00:05:14,939 --> 00:05:18,484
Você não é diferente do ouro.

49
00:05:18,568 --> 00:05:21,237
Nem as pedras preciosas
Eu tiro das minas.

50
00:05:21,529 --> 00:05:23,239
Você pertence a mim.

51
00:05:24,073 --> 00:05:28,953
Mesmo para ser leiloado,
você precisa da minha permissão.

52
00:05:29,078 --> 00:05:32,373
Quando o sentimento de propriedade
é muito forte...

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,501
quem é dono de quem?

54
00:05:35,960 --> 00:05:39,088
-Que bobagem você está falando?
-Você se autodenomina meu mestre.

55
00:05:39,213 --> 00:05:44,135
Mas desde que você me conheceu,
suas ações foram ditadas por mim.

56
00:05:45,345 --> 00:05:47,263
Simplesmente porque eu existo.

57
00:05:47,347 --> 00:05:50,141
Olhe ao redor.
Eu tirei tudo de você.

58
00:05:50,266 --> 00:05:53,144
Até suas roupas. Porque eu queria!

59
00:05:53,269 --> 00:05:56,105
Não. Você fez isso porque eu te machuquei.

60
00:05:57,106 --> 00:05:58,691
E você fez muito mais.

61
00:05:59,400 --> 00:06:01,694
Para minha beleza,
você matou meu avô.

62
00:06:02,945 --> 00:06:05,698
Por ciúme você matou Tenório.

63
00:06:06,741 --> 00:06:11,829
E você teria matado todos
convidado se eles tivessem me tocado.

64
00:06:29,889 --> 00:06:33,851
Meu corpo é seu templo,

65
00:06:34,310 --> 00:06:37,980
onde você oferece todos os seus sacrifícios.

66
00:06:39,440 --> 00:06:43,027
E você fala sobre fazer uso de mim,
como se fosse trivial.

67
00:06:44,737 --> 00:06:47,323
Mas você precisa do meu corpo.

68
00:06:49,033 --> 00:06:50,618
Meu corpo é seu alimento.

69
00:06:52,787 --> 00:06:56,874
E você precisa de mais, sempre mais.

70
00:06:58,876 --> 00:07:02,505
Todos os homens precisam de nós, mulheres,

71
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
existir.

72
00:07:07,510 --> 00:07:10,388
Você nasceu de nossos ventres.

73
00:07:12,890 --> 00:07:16,769
E você tenta nos diminuir
porque você está com medo...

74
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
do nosso poder.

75
00:07:21,399 --> 00:07:22,942
Da nossa força.

76
00:07:24,777 --> 00:07:26,487
Você ainda não entendeu?

77
00:07:30,950 --> 00:07:32,618
eu sou

78
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
seu deus.

79
00:07:38,916 --> 00:07:40,084
Tire suas roupas.

80
00:07:40,668 --> 00:07:42,920
Tire suas roupas.

81
00:07:50,678 --> 00:07:52,138
Você gostaria de ajudar a si mesmo?

82
00:07:54,098 --> 00:07:55,433
Está com fome?

83
00:07:59,145 --> 00:08:01,397
Você está com sede?

84
00:08:33,429 --> 00:08:34,554
Quem está no comando aqui?

85
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
Você.

86
00:08:36,890 --> 00:08:37,975
Você.

87
00:09:12,009 --> 00:09:15,054
Eu nunca quis enganar ninguém,
Pai. Juro.

88
00:09:15,179 --> 00:09:17,932
Mentir é um desvio nascido do pecado.

89
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
O que eu faço agora?

90
00:09:27,817 --> 00:09:30,486
Se Antonio descobrir a verdade
de outra pessoa,

91
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
ele vai se sentir traído, não acha?

92
00:09:51,799 --> 00:09:54,802
-Você já acordou?
-Não me incomode, capataz.

93
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
Eu não posso deixar você desperdiçar
o pouco que lhe resta.

94
00:09:57,346 --> 00:09:58,681
Eu preciso de dinheiro.

95
00:09:59,265 --> 00:10:02,852
Eu deveria saber. Você quer ir
ao tribunal e reclamar com o pai.

96
00:10:02,977 --> 00:10:04,562
Para pedir seus fundos de volta.

97
00:10:05,813 --> 00:10:09,358
Você não vai fazer isso
saqueando a propriedade da família.

98
00:10:11,694 --> 00:10:14,822
Afinal, não tenho coragem.
Para vender o que mamãe me deixou.

99
00:10:15,531 --> 00:10:19,702
Vista-se. O Coronel Botelho quer
você na missa todos os dias.

100
00:10:19,827 --> 00:10:23,581
Talvez se você orar, Deus lhe dará
o que você precisa para ir a tribunal.

101
00:10:25,249 --> 00:10:30,755
Em nome Patris
et filii et spiritus sancti.

102
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
Amém!

103
00:10:32,923 --> 00:10:39,180
Deus in vita nostra cotidie adest.
Pater custodit nos.

104
00:10:41,015 --> 00:10:44,310
Mesmo quando o homem está cheio de pecado
e se esquece de Deus,

105
00:10:44,977 --> 00:10:46,687
Deus não se esquece dos seus filhos.

106
00:10:47,313 --> 00:10:49,023
Porque o Senhor é misericordioso.

107
00:10:50,024 --> 00:10:55,154
Deus não terá misericórdia de você.
Espere até eu falar com meu pai.

108
00:10:55,237 --> 00:10:58,783
Mas só alcançamos a verdade de Deus...

109
00:10:59,283 --> 00:11:02,453
se encontrarmos isso em nossos corações.

110
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
Em nossas ações e em nossas palavras.

111
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
Eu menti.

112
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
O que você está falando?

113
00:11:13,005 --> 00:11:17,593
Naquela noite eu adormeci com você,
você já estava dormindo.

114
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
Eu ainda sou puro.

115
00:11:20,930 --> 00:11:23,474
E você ainda é santo.

116
00:11:24,350 --> 00:11:25,768
Como Deus fez você.

117
00:11:26,519 --> 00:11:30,481
“Este cálice é a nova aliança
em meu sangue, derramado por você."

118
00:11:33,776 --> 00:11:34,777
Desculpe.

119
00:11:36,237 --> 00:11:37,405
Angélica, você...

120
00:11:44,495 --> 00:11:47,498
-Não haverá casamento.
-Antônio.

121
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
-Angélica.
-Maria.

122
00:11:48,708 --> 00:11:49,667
Antônio.

123
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
-Me escute, por favor.
-Já ouvi o suficiente. Deixe-me ir.

124
00:11:57,800 --> 00:12:00,720
Eu não teria te contado a verdade,
Se eu quisesse te machucar.

125
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
Se você realmente se importasse comigo,
você nunca teria mentido.

126
00:12:03,597 --> 00:12:04,682
Escute-me!

127
00:12:05,558 --> 00:12:07,727
Você me deve respeito. Eu sou seu irmão.

128
00:12:08,144 --> 00:12:10,396
Não vejo você como um irmão.

129
00:12:10,521 --> 00:12:13,357
Vá e discuta
seus pensamentos com o padre.

130
00:12:13,816 --> 00:12:15,151
Ou não diga nada.

131
00:12:16,402 --> 00:12:19,029
Quando a mente não sabe,
a boca fica fechada.

132
00:12:19,155 --> 00:12:20,990
Fiquei quieto por muito tempo.

133
00:12:21,991 --> 00:12:25,661
Você não queria ouvir a verdade?
Essa é a verdade.

134
00:12:26,662 --> 00:12:29,123
Eu nunca te amei como um irmão.

135
00:12:31,459 --> 00:12:32,835
Isso não te emociona?

136
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
Seus caprichos de menina?

137
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
Não.

138
00:12:50,728 --> 00:12:54,982
Se Monsieur Mota foi chamado
de volta ao tribunal,

139
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
é porque deve haver
um trabalho melhor para ele.

140
00:12:59,069 --> 00:13:01,322
Governador de uma província?

141
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
Conselheiro real?

142
00:13:04,992 --> 00:13:06,160
Não importa.

143
00:13:06,285 --> 00:13:10,581
O que importa é que você fez
um ótimo trabalho e estou à altura do Tribunal.

144
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
Acalmar.

145
00:13:12,166 --> 00:13:17,171
Calma, porque o Tribunal
não é exatamente um lugar amigável.

146
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
Eu também não.

147
00:13:19,757 --> 00:13:22,301
Tribunal é apenas o começo,
Senhora Constança.

148
00:13:23,719 --> 00:13:26,639
Olha, vovô,
o que encontrei para decorar a coroa.

149
00:13:26,722 --> 00:13:28,098
Deixe-me ver.

150
00:13:28,224 --> 00:13:30,309
Você está lindo. Uma princesa.

151
00:13:30,768 --> 00:13:33,771
Uma rainha. Eu quero ser uma rainha.

152
00:13:35,064 --> 00:13:37,775
Com uma coroa e um trono...

153
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
Posso fazer o que quiser.

154
00:13:41,779 --> 00:13:43,239
Por que eu precisaria de um rei?

155
00:13:51,372 --> 00:13:53,707
É exatamente assim que você gosta.

156
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
Não é um amante. Nem uma noiva.

157
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Agora estou...

158
00:14:00,798 --> 00:14:03,801
a Senhora de Paracatu.

159
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
Essas pessoas amam você.

160
00:14:17,940 --> 00:14:20,734
E eles sentirão minha falta
quando eu partir para a Corte.

161
00:14:21,986 --> 00:14:24,572
Beja, precisamos conversar.

162
00:14:27,116 --> 00:14:30,703
Então é isso, você tirou minha vida.

163
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Você roubou meu futuro.

164
00:14:34,748 --> 00:14:37,167
E agora você vai me jogar fora
como um lixo.

165
00:14:37,543 --> 00:14:40,963
Estou libertando você.
Não era isso que você queria?

166
00:14:41,130 --> 00:14:44,383
Quem é você para me dizer
com que liberdade eu sonho?

167
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
Beja...

168
00:14:46,010 --> 00:14:48,429
É hora de nos separarmos.

169
00:14:48,512 --> 00:14:52,474
-Vou acabar num bordel ou num convento.
-De jeito nenhum.

170
00:14:53,142 --> 00:14:57,313
Você tem joias, uma carruagem, dinheiro.
Até coloquei uma mina em seu nome.

171
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
Quem disse que eu quero ouro?

172
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
Quero ir ao Tribunal.

173
00:15:02,776 --> 00:15:04,320
Eu quero viajar.

174
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
Eu quero o mundo.

175
00:15:14,914 --> 00:15:17,625
Uma mulher com ouro
abre todas as portas que ela quiser.

176
00:15:25,049 --> 00:15:27,593
Você tem medo de perdê-la
para Dom Pedro?

177
00:15:30,054 --> 00:15:31,180
Não, padre.

178
00:15:33,015 --> 00:15:35,351
Tenho medo de Beja.

179
00:15:37,478 --> 00:15:41,190
Ela conseguiu me enfeitiçar
e quase me perdi.

180
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
Que Deus seja seu guia, minha querida.

181
00:15:44,944 --> 00:15:47,196
Mas é melhor não levar Beja a Tribunal.

182
00:15:47,655 --> 00:15:51,241
Inteligente como ela é,
ela acabará vendo o que não deveria.

183
00:15:55,621 --> 00:16:00,542
Não é fácil convencer
os coronéis para apoiar um mestiço.

184
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
Antônio tem equilíbrio, Felizardo.
Assim como eu.

185
00:16:04,630 --> 00:16:06,131
E ele é educado.

186
00:16:06,632 --> 00:16:08,634
-Mas ele é solteiro, Ceci.
-Café?

187
00:16:08,717 --> 00:16:11,095
Sem açúcar. Amargo como deveria ser.

188
00:16:11,178 --> 00:16:14,390
Também quero que o António se case.
Breve.

189
00:16:15,516 --> 00:16:17,267
Mas tem que ser com Angélica.

190
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
Você acha que está me enganando?

191
00:16:23,691 --> 00:16:26,568
Você não está interessado
na carreira do seu filho.

192
00:16:26,819 --> 00:16:30,656
-Você está preocupado com seu futuro.
-Não sei do que você está falando.

193
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
Seu sonho é que ninguém se lembre
você se casou com um homem negro.

194
00:16:34,618 --> 00:16:36,829
Felizardo,
Genoveva não vai te dar filhos.

195
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
Fortunato só se preocupa com ervas.

196
00:16:39,999 --> 00:16:43,002
São meus netos que vão continuar
nosso nome de família.

197
00:16:43,127 --> 00:16:44,837
Sem casamento, sem netos.

198
00:16:44,962 --> 00:16:46,588
Marque minhas palavras:

199
00:16:47,297 --> 00:16:50,050
haverá um casamento,
e será com Angélica.

200
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
Perdoe Angélica, filho.

201
00:16:53,262 --> 00:16:55,597
Isso foi uma loucura de menina, você sabe.

202
00:16:55,723 --> 00:16:59,768
Meu sangue ferve só de pensar
de quase casar, por nada.

203
00:17:00,894 --> 00:17:03,897
De uma forma ou de outra,
você vai ter que se casar.

204
00:17:04,022 --> 00:17:05,023
Você sabe disso.

205
00:17:06,442 --> 00:17:07,608
Angélica.

206
00:17:08,193 --> 00:17:11,613
Pare com essa bobagem de:
“Ele me ama, ele não me ama.

207
00:17:11,696 --> 00:17:13,449
Ele me ama, ele não me ama."

208
00:17:13,991 --> 00:17:15,742
O que importa é você, não uma flor.

209
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
-Quero muito casar com o Antônio.
-Sim?

210
00:17:18,162 --> 00:17:21,790
E você vai continuar chorando assim?
Ou você vai fazer alguma coisa?

211
00:17:26,002 --> 00:17:28,172
Achei que não éramos mais amigos.

212
00:17:30,632 --> 00:17:34,511
Estou disposto a construir
a amizade que o padre deseja.

213
00:17:35,387 --> 00:17:39,933
Contanto que ele convença
o Magistrado para me levar ao Tribunal.

214
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
A decisão de Mota está decidida.

215
00:17:42,811 --> 00:17:44,938
Mas já que vou com ele
para a capital,

216
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
Posso tentar persuadi-lo.

217
00:17:48,317 --> 00:17:49,359
Cuidado, cara!

218
00:17:49,485 --> 00:17:51,361
Este santo vale ouro.

219
00:17:53,197 --> 00:17:54,782
O magistrado é tão generoso.

220
00:17:54,865 --> 00:17:59,328
Ele levará tantos santos para todos
as igrejas do Rio de Janeiro.

221
00:17:59,953 --> 00:18:03,415
Ele deve a Deus
pela nova posição que lhe foi dada.

222
00:18:03,957 --> 00:18:06,919
Estou lhe dizendo, Mota é um bom homem.

223
00:18:07,044 --> 00:18:09,129
O que ele precisa é ser bom para mim.

224
00:18:11,548 --> 00:18:13,675
Convença-o a me levar ao tribunal.

225
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
E eu vou te dar o que você quer.

226
00:18:17,137 --> 00:18:18,972
Vou convencê-lo na Capital.

227
00:18:19,973 --> 00:18:21,934
Então ele mandará buscá-lo.

228
00:18:30,400 --> 00:18:33,445
Filho? Você veio
à igreja duas vezes no mesmo dia?

229
00:18:33,570 --> 00:18:34,822
Padre Aranha.

230
00:18:34,947 --> 00:18:37,741
Que alegria ver você disposto
para vir à igreja.

231
00:18:38,283 --> 00:18:40,035
Sua falecida mãe teria ficado feliz.

232
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
Sim. Deus descanse sua alma.

233
00:18:42,246 --> 00:18:44,289
Amém. O que posso fazer para você?

234
00:18:44,581 --> 00:18:47,584
Eu gostaria de me confessar,
Pai.

235
00:18:47,709 --> 00:18:48,836
Eu pequei.

236
00:18:49,586 --> 00:18:50,838
Tudo bem, filho.

237
00:18:51,296 --> 00:18:53,423
Diga. Deus ouve você.

238
00:18:53,590 --> 00:18:56,426
-Peguei ouro que não era meu.
-Mas por que?

239
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-Porque eu precisava disso.
-E de quem era esse ouro?

240
00:18:59,596 --> 00:19:01,974
-Papai.
-Então não é grande coisa.

241
00:19:02,057 --> 00:19:04,726
Tudo do seu pai,
um dia será seu.

242
00:19:04,810 --> 00:19:08,355
Reze dois Pai-Nossos e duas Ave-Marias,
e Deus vai te perdoar.

243
00:19:08,480 --> 00:19:10,732
-Obrigado, pai.
-De nada.

244
00:19:20,159 --> 00:19:23,871
Obrigado, pai,
pela graça que recebi.

245
00:19:26,165 --> 00:19:29,626
Agora posso ir ao Tribunal. E seja perdoado.

246
00:19:32,212 --> 00:19:33,338
Vamos.

247
00:19:47,477 --> 00:19:50,480
Au revoir, Madame Constance.
Foi um prazer.

248
00:19:50,564 --> 00:19:53,942
Espero encontrar você mais vezes
nos salões da vida.

249
00:19:55,360 --> 00:19:56,361
Senhor Mota.

250
00:19:57,070 --> 00:20:00,824
Você não quer ver
como os santos se instalaram, senhor?

251
00:20:03,952 --> 00:20:06,788
Sr. Joaquim Início Silveira da Mota.

252
00:20:07,080 --> 00:20:09,541
Você não terá
a decência de dizer adeus a mim?

253
00:20:09,666 --> 00:20:11,835
Não consegui encontrar você em lugar nenhum.

254
00:20:13,378 --> 00:20:16,256
Vou sentir sua falta. A minha Beja.

255
00:20:20,802 --> 00:20:24,431
Isto é devido ao desgosto
você causou em mim.

256
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
Adeus.

257
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
Adeus.

258
00:20:40,864 --> 00:20:43,242
-No salão do Imperador.
-Por que aí?

259
00:20:44,409 --> 00:20:46,370
Toda a nobreza estará reunida lá.

260
00:20:46,453 --> 00:20:51,875
Você quer distribuir papéis ligando para
pela emancipação do Brasil na corte?

261
00:20:52,000 --> 00:20:54,127
Onde mais podemos encontrar
pessoas com poder?

262
00:20:54,211 --> 00:20:57,297
-E quem odeia a Coroa Portuguesa?
-Como vamos entrar?

263
00:20:57,714 --> 00:20:59,132
Seremos invisíveis.

264
00:21:05,389 --> 00:21:08,684
-Até agora tudo bem.
-Mas vamos permanecer vigilantes.

265
00:21:09,017 --> 00:21:10,852
Principalmente com os folhetos.

266
00:21:11,561 --> 00:21:14,439
Nunca se conheceu um barril de vinho
tanto sobre política.

267
00:21:18,193 --> 00:21:20,904
Eu não vou rodeios.

268
00:21:21,571 --> 00:21:23,031
Há outro candidato.

269
00:21:24,032 --> 00:21:25,993
-Era disso que eu tinha medo.
-De onde?

270
00:21:26,743 --> 00:21:27,869
De Desemboque.

271
00:21:29,037 --> 00:21:31,623
Casado. Com uma esposa grávida.

272
00:21:32,291 --> 00:21:34,459
É isso que os coronéis querem
para apoiar.

273
00:21:35,335 --> 00:21:38,297
Tradição, família, virtude.

274
00:21:38,797 --> 00:21:40,757
-Está claro?
-Cristalina.

275
00:21:42,342 --> 00:21:43,760
Antônio?

276
00:21:43,844 --> 00:21:47,055
O que você quer que eu diga?
Que vou me casar com Angélica?

277
00:21:47,222 --> 00:21:48,932
Mesmo que ela não tivesse mentido para mim,

278
00:21:49,057 --> 00:21:51,643
é justo que ela se case comigo
apenas pela minha candidatura?

279
00:21:51,935 --> 00:21:54,104
Antônio, quem se importa com o que uma mulher quer?

280
00:21:54,396 --> 00:21:56,106
Eu me importo com Angélica.

281
00:21:56,231 --> 00:22:00,777
Então não esqueça que Angélica te ama.
Isso é o suficiente para ela.

282
00:22:00,902 --> 00:22:03,196
O seu amor é suficiente para a mamãe?

283
00:22:03,280 --> 00:22:05,532
Eu não sei o que está passando
sua cabeça.

284
00:22:06,033 --> 00:22:11,246
Mas a nossa luta, a luta da sua avó,
não pode ser conquistado sem sacrifício.

285
00:22:13,623 --> 00:22:14,708
Com licença.

286
00:22:27,637 --> 00:22:30,974
Está tudo começando de novo.
Antônio não para mais em casa.

287
00:22:31,058 --> 00:22:33,143
Eu queria tanto saber
para onde ele estava indo.

288
00:22:33,268 --> 00:22:36,271
Quanto mais cedo você aprender, melhor
meu filho.

289
00:22:36,813 --> 00:22:39,566
Nossa vontade nunca deve vir à tona.

290
00:22:40,650 --> 00:22:45,280
Mas existem outras maneiras de conseguirmos
o que queremos sem fazer barulho.

291
00:22:46,281 --> 00:22:50,869
Quem vê um bordado acabado
não consigo imaginar a costura por trás disso.

292
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
Nem o trabalho que foi necessário.

293
00:22:54,122 --> 00:22:56,458
Eu fiz isso. Escondi os folhetos.

294
00:22:57,376 --> 00:22:59,461
Você sabe
como vamos distribuí-lo?

295
00:23:00,128 --> 00:23:02,381
Não vamos fazer nada.

296
00:23:02,464 --> 00:23:05,884
Os folhetos vão
para alcançar o povo. Você verá.

297
00:23:15,435 --> 00:23:20,315
É difícil acreditar que você perdeu
uma mulher da estatura de Beja.

298
00:23:21,024 --> 00:23:27,030
Você sabe quando você já está bêbado,
mas é impossível parar de beber?

299
00:23:28,740 --> 00:23:32,369
Às vezes precisamos matar
o vício antes que ele nos mate.

300
00:23:44,047 --> 00:23:45,632
Como você entrou aqui?

301
00:23:45,757 --> 00:23:48,635
"O ouro abre portas."
Não foi isso que você me disse?

302
00:23:49,052 --> 00:23:50,387
Você veio atrás de mim?

303
00:23:50,512 --> 00:23:53,598
E será que a “Madame Beja” precisa
um "Dom" para ser "Madame"?

304
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
Senhora Constança.

305
00:24:07,654 --> 00:24:10,824
Aparentemente,
ainda não é hora de parar de beber.

306
00:24:11,366 --> 00:24:13,785
Não sou uma mulher que corre atrás de homens.

307
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
Tr�s bien, ma ch�rie.

308
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Obrigado.

309
00:24:42,147 --> 00:24:43,440
Ele é Dom Pedro?

310
00:24:44,816 --> 00:24:47,110
Sim, ele é Dom Pedro.

311
00:24:47,277 --> 00:24:52,240
E aquela senhora ao lado dele
é a princesa Leopoldina.

312
00:24:53,033 --> 00:24:54,117
Tome cuidado.

313
00:24:54,743 --> 00:24:55,827
Besteira.

314
00:24:56,453 --> 00:25:00,832
Quem precisa de um príncipe, se você já tem
seu próprio cavalo branco?

315
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
-Ela canta?
-Oi.

316
00:25:20,936 --> 00:25:22,312
E muito bem.

317
00:25:29,486 --> 00:25:32,739
Você ainda não me contou
por que você veio aqui para o tribunal.

318
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
Para desfrutar de momentos como este.

319
00:25:57,514 --> 00:25:58,598
Antônio?

320
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
Você está perdido?

321
00:26:02,310 --> 00:26:03,478
De mim mesmo.

322
00:26:03,645 --> 00:26:06,231
Você quer pescar? Pegue este.

323
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
É mais firme, dobra aos poucos.

324
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
Assim como nós.

325
00:26:11,653 --> 00:26:15,365
A próxima coisa que você sabe,
seu cabelo ficou branco.

326
00:26:17,492 --> 00:26:21,371
Mendonça, você já se arrependeu
uma decisão que você tomou?

327
00:26:21,496 --> 00:26:26,084
Nós sempre decidimos o que é mais importante
no momento.

328
00:26:27,711 --> 00:26:30,255
Lamentar é negar o tempo.

329
00:26:32,090 --> 00:26:34,634
E quando não sabemos
o que é mais importante?

330
00:26:34,718 --> 00:26:38,388
Então pensamos
sobre o que é mais difícil de perder.

331
00:26:38,513 --> 00:26:41,975
Ou o que é mais fácil de superar.

332
00:26:42,100 --> 00:26:44,102
Eu não quero perder nada.

333
00:26:45,520 --> 00:26:47,981
E eu não sei
se eu conseguir superar isso também.

334
00:26:49,691 --> 00:26:51,151
A vida é como um rio.

335
00:26:51,860 --> 00:26:56,448
Às vezes você pega um peixe grande,
outras vezes você pega um peixinho.

336
00:26:58,742 --> 00:27:01,453
Mas todos eles têm espinhos para arrancar.

337
00:27:05,123 --> 00:27:08,043
Ei, parece um grande problema.

338
00:27:08,168 --> 00:27:09,294
Puxe com força.

339
00:27:11,296 --> 00:27:12,297
Sim...

340
00:27:13,548 --> 00:27:15,425
Esse não vai terminar o dia na panela.

341
00:27:16,134 --> 00:27:18,136
Alguns dias não pegamos nada.

342
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
Calma, garoto.

343
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
A diversão apenas começou.

344
00:27:23,600 --> 00:27:25,852
Você encontrará o caminho certo.

345
00:27:27,145 --> 00:27:29,189
Assim como fez sua avó Lueji.

346
00:27:33,610 --> 00:27:35,737
O que você está fazendo aqui, afinal?

347
00:27:38,156 --> 00:27:39,449
Não é da sua conta.

348
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
Confesse que você veio atrás de mim.

349
00:27:42,702 --> 00:27:45,705
eu vim,
mas não pela razão que você pensa.

350
00:27:45,789 --> 00:27:49,084
Você achou que eu esqueci que você me sequestrou
e matou meu avô?

351
00:27:50,585 --> 00:27:53,338
É melhor você sair
daqui agora para o seu próprio bem.

352
00:27:53,463 --> 00:27:56,633
Você tem medo que eu te denuncie, Mota?

353
00:27:56,758 --> 00:28:00,053
Não é qualquer prostituta que chega perto
para o príncipe.

354
00:28:01,012 --> 00:28:03,181
Eu não sou qualquer prostituta.

355
00:28:04,808 --> 00:28:09,604
Como se Dom Pedro fosse desperdiçar
seu tempo com um tolo como seu avô.

356
00:28:09,896 --> 00:28:11,106
Não.

357
00:28:11,523 --> 00:28:15,318
Mas ele vai perder seu tempo
com um homem importante como você.

358
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Sim, ele vai perder tempo.

359
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
Vovó Lueji.

360
00:28:30,709 --> 00:28:32,627
Como eu gostaria de ter sua força.

361
00:28:33,670 --> 00:28:35,255
Sua certeza.

362
00:28:39,676 --> 00:28:43,513
Sua avó era tão especial
que ela encontrou uma maneira de ficar conosco.

363
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
Antônio.

364
00:28:46,725 --> 00:28:47,809
Filho...

365
00:28:49,561 --> 00:28:53,148
quando você toma o seu lugar
na luta da sua avó,

366
00:28:53,440 --> 00:28:58,945
ela permanecerá viva aqui mesmo em nós.

367
00:28:59,529 --> 00:29:00,655
Antônio.

368
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
Deixe-me ajudá-lo.

369
00:29:07,245 --> 00:29:08,830
Você está me seguindo, Angélica?

370
00:29:09,289 --> 00:29:11,040
Estou preocupado com você.

371
00:29:13,752 --> 00:29:15,712
Obrigado, mas prefiro ficar sozinho.

372
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
Eu entendo.

373
00:29:20,467 --> 00:29:22,469
Ninguém nunca cuidou de você.

374
00:29:23,845 --> 00:29:28,141
Eu sempre quis,
mas não foi fácil chegar perto.

375
00:29:29,851 --> 00:29:34,314
Toda a sua vida, Antônio,
você só tinha olhos para Beja.

376
00:29:37,358 --> 00:29:38,610
Mas o que sobrou dela?

377
00:29:39,778 --> 00:29:43,615
Além de algumas lembranças,
sonhos desfeitos.

378
00:29:45,867 --> 00:29:49,579
E essa raiva que você carrega
em seu coração.

379
00:29:57,003 --> 00:29:58,379
Meu coração, Antônio...

380
00:30:00,632 --> 00:30:01,758
está cheio de amor.

381
00:30:08,306 --> 00:30:09,349
Para você.

382
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
Sempre foi para você.
Sempre será.

383
00:30:15,814 --> 00:30:17,690
Eu também gosto de você, Angélica.

384
00:30:18,942 --> 00:30:20,026
Eu realmente quero.

385
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
Mas não posso enganar você.

386
00:30:24,197 --> 00:30:25,949
Não é do mesmo jeito que você gosta de mim.

387
00:30:28,243 --> 00:30:29,327
Sem problemas.

388
00:30:30,829 --> 00:30:32,622
Posso amar por nós dois.

389
00:30:35,792 --> 00:30:37,961
Você seria feliz casado comigo?

390
00:30:38,211 --> 00:30:39,420
Bastante.

391
00:30:39,796 --> 00:30:42,340
Desde que eu era uma garotinha,
Eu sonhei com isso.

392
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
Eu ainda vejo você como uma menina.

393
00:30:56,229 --> 00:30:58,648
Mas talvez seja hora de ver
você como mulher.

394
00:31:22,422 --> 00:31:24,048
Sua Alteza mandou me chamar?

395
00:31:24,173 --> 00:31:28,428
Essa garota disse que você me trouxe um presente.
Você tem alguma ideia do que é?

396
00:31:31,014 --> 00:31:34,726
-Se ela contou sobre o velho...
-É sobre o santo.

397
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
Os santos são puros.

398
00:31:39,314 --> 00:31:40,356
Luz.

399
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
Mas este...

400
00:31:43,067 --> 00:31:44,444
Com licença, Alteza.

401
00:31:45,320 --> 00:31:48,323
Parece ter
uma consciência muito culpada.

402
00:31:48,448 --> 00:31:51,576
Vossa Alteza,
não dê ouvidos às travessuras dessa mulher.

403
00:31:51,659 --> 00:31:55,705
Por favor, deixe a senhora explicar
seu presente para meu marido, magistrado.

404
00:31:57,457 --> 00:32:01,461
A melhor maneira de aliviar
a consciência do Santo é...

405
00:32:05,465 --> 00:32:06,716
Beja.

406
00:32:27,070 --> 00:32:28,529
Prenda o magistrado.

407
00:32:28,655 --> 00:32:32,492
Um homem que deveria servir o Brasil,
mas preferiu roubar descaradamente.

408
00:32:32,575 --> 00:32:34,369
Alteza, posso explicar.

409
00:32:34,494 --> 00:32:36,079
Não, você não precisa.

410
00:32:36,204 --> 00:32:38,373
Padre Melo Franco pode dar
você mais detalhes.

411
00:32:38,915 --> 00:32:41,250
Há um carregamento de santos,
como este,

412
00:32:41,376 --> 00:32:44,921
enviado ao próprio magistrado,
está a caminho do porto neste momento.

413
00:32:45,004 --> 00:32:47,382
Eu vou te matar, sua vadia.

414
00:32:47,465 --> 00:32:49,676
Eu vou te matar...

415
00:32:49,759 --> 00:32:51,052
Sua puta de merda!

416
00:32:53,262 --> 00:32:57,976
Como você descobriu que o Sr. Mota
estava desviando ouro?

417
00:32:58,267 --> 00:33:01,854
Além do mais,
que ele estava carregando em santos de barro?

418
00:33:02,522 --> 00:33:04,649
Mas é melhor não levar Beja a tribunal.

419
00:33:05,149 --> 00:33:08,277
Inteligente como ela é,
ela acabará vendo o que não deveria.

420
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
Cuidado, cara!
Este santo vale ouro.

421
00:33:12,824 --> 00:33:16,703
Você não quer ver
como os santos se instalaram, senhor?

422
00:33:16,828 --> 00:33:19,414
Sr. Joaquim Início Silveira da Mota.

423
00:33:19,539 --> 00:33:22,125
Você não terá
a decência de dizer adeus a mim?

424
00:33:24,419 --> 00:33:26,587
Não consegui encontrar você em lugar nenhum.

425
00:33:27,296 --> 00:33:30,883
Vou sentir sua falta. A minha Beja.

426
00:33:31,009 --> 00:33:34,429
Isto é devido ao desgosto
você causou em mim.

427
00:33:35,304 --> 00:33:37,849
Os homens sempre deixam rastros, senhora.

428
00:33:37,974 --> 00:33:41,394
Não diminua seu mérito, querido.

429
00:33:41,477 --> 00:33:47,025
Agora você está aprendendo a pensar
com seu cérebro e não com seu coração.

430
00:33:47,150 --> 00:33:49,152
Graças a você, Madame Constança.

431
00:33:50,319 --> 00:33:51,612
Obrigado.

432
00:33:56,993 --> 00:33:58,036
Ei.

433
00:34:04,292 --> 00:34:05,460
Beja.

434
00:34:05,626 --> 00:34:08,755
Estou feliz em ver você.
Eu sabia que conseguiria minha dança.

435
00:34:09,922 --> 00:34:11,799
Seria um prazer...

436
00:34:11,924 --> 00:34:13,760
para recusar você novamente.

437
00:34:17,346 --> 00:34:19,724
Você ainda não esqueceu o Antônio.
Está certo?

438
00:34:20,391 --> 00:34:21,934
Bem, você deveria.

439
00:34:22,018 --> 00:34:25,646
Porque se ele ainda nem decidiu
casar com Angélica, que é uma menina pura,

440
00:34:25,772 --> 00:34:28,232
ele não se casaria
uma senhora imperfeita como você.

441
00:34:35,947 --> 00:34:38,618
Beja. Você gostaria de dançar?

442
00:34:39,619 --> 00:34:41,536
Para comemorar sua grande conquista.

443
00:34:42,330 --> 00:34:43,371
Claro.

444
00:35:16,697 --> 00:35:19,742
Posso perguntar o que você está fazendo aqui,
Botelho?

445
00:35:19,867 --> 00:35:22,120
eu vim para ter
uma conversa com você, pai.

446
00:35:23,121 --> 00:35:24,664
Já posso imaginar o assunto.

447
00:35:24,747 --> 00:35:29,001
Não acredito que você colocou um capataz
responsável pelo dinheiro do seu próprio filho.

448
00:35:29,710 --> 00:35:32,547
Você é meu sangue
e eu também não acredito.

449
00:35:32,672 --> 00:35:35,258
Bem, um dia eu vou
herde tudo o que você possui.

450
00:35:35,341 --> 00:35:37,718
E eu me tornarei Coronel Botelho.

451
00:35:38,302 --> 00:35:42,431
Você tem um longo caminho a percorrer
para chegar ao meu nível, Botelhinho.

452
00:35:42,723 --> 00:35:44,767
Certo? Agora arrume esse cabelo.

453
00:36:27,727 --> 00:36:29,228
Esta flor veio do Oriente.

454
00:36:29,353 --> 00:36:32,315
É uma das flores mais raras
no jardim da Baronesa.

455
00:36:32,773 --> 00:36:36,777
Mas uma mulher como você é ainda mais rara.
Uma mulher que compartilha os mesmos gostos.

456
00:36:38,404 --> 00:36:41,365
-Eu sempre quis conhecer o mundo.
-Realmente?

457
00:36:41,490 --> 00:36:44,118
Então comigo,
você pode conhecer o que quiser.

458
00:36:44,243 --> 00:36:46,329
Você pode viajar para onde quiser.

459
00:36:48,414 --> 00:36:50,958
Neste momento, por exemplo,
se você fechar os olhos.

460
00:36:51,792 --> 00:36:53,961
Posso levar você para ver as estrelas.

461
00:37:03,095 --> 00:37:07,099
Eu sei que ao seu lado eu saberia
lugares que nunca imaginei.

462
00:37:08,226 --> 00:37:11,145
E que Vossa Alteza
me tornaria um marquês.

463
00:37:14,106 --> 00:37:15,399
Mas não posso.

464
00:37:15,524 --> 00:37:17,526
Eu não vou deixar você escapar.

465
00:37:18,277 --> 00:37:21,030
Sinto muito, mas não posso.

466
00:37:22,114 --> 00:37:24,158
Eu não quero ser de mais ninguém.

467
00:37:26,535 --> 00:37:28,037
O homem que amo não se casou.

468
00:37:28,162 --> 00:37:31,123
E eu preciso voltar
para Araxá o mais rápido possível.

469
00:37:33,000 --> 00:37:34,126
Com licença.

470
00:37:51,602 --> 00:37:53,729
-O que é isso?
-Folhetos.

471
00:37:53,980 --> 00:37:55,314
Vai ser incrível.

472
00:37:57,149 --> 00:37:58,276
Sem doces?

473
00:38:00,611 --> 00:38:02,029
ECOS DA REVOLTA

474
00:38:07,994 --> 00:38:10,288
-Isso é uma afronta à Coroa!
-Vamos.

475
00:38:11,289 --> 00:38:12,290
Ei, cativos!

476
00:38:17,044 --> 00:38:19,630
Pegue ele! Não deixe o outro escapar.

477
00:38:21,465 --> 00:38:23,009
Parabéns, Antônio.

478
00:38:23,092 --> 00:38:25,761
Você tomou a única decisão possível.

479
00:38:25,845 --> 00:38:28,764
Agora podemos desmontar
Candidato de Desemboque.

480
00:38:29,724 --> 00:38:31,934
Isto é,
se Antônio não coçar a cabeça.

481
00:38:32,059 --> 00:38:34,478
Nada é mais importante do que a minha luta.

482
00:38:34,562 --> 00:38:36,647
Meu casamento com Angélica está decidido.

483
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
-Você pode definir a data.
-Isso é ótimo.

484
00:38:42,403 --> 00:38:46,407
-Você vai se casar!
-Vou casar com Antônio, Maria!

485
00:38:46,532 --> 00:38:48,367
Assim como sempre sonhei.

486
00:38:49,076 --> 00:38:51,495
E o melhor
é que você não terá que sair.

487
00:38:51,620 --> 00:38:53,789
Você ainda estará morando aqui conosco.

488
00:38:53,914 --> 00:38:56,208
Você acha que as pessoas vão comentar sobre isso?

489
00:38:56,292 --> 00:38:58,711
Que Antônio saiu
casar com sua irmã mais nova?

490
00:38:58,836 --> 00:39:01,339
Depende de você, meu filho.

491
00:39:02,089 --> 00:39:05,343
A reputação de uma mulher
é responsabilidade dela.

492
00:39:05,801 --> 00:39:08,137
A reputação de seu marido
também é responsabilidade dela.

493
00:39:08,554 --> 00:39:12,683
Na verdade, a reputação de todo
a família é responsabilidade dela.

494
00:39:12,767 --> 00:39:16,354
O comportamento de uma mulher dita
o que as pessoas dizem.

495
00:39:17,104 --> 00:39:18,856
Mas estou muito tranquilo.

496
00:39:19,398 --> 00:39:23,694
Eu criei você para ser uma dama.
Antônio não poderia ter tido esposa melhor.

497
00:39:25,112 --> 00:39:26,989
Ou um mais bonito.

498
00:39:29,408 --> 00:39:31,952
Você vai sentir
como uma princesa neste vestido.

499
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Assim como eu me senti.

500
00:39:44,048 --> 00:39:49,887
ALGUM TEMPO DEPOIS

501
00:40:20,793 --> 00:40:22,628
Liberte esses prisioneiros agora!

502
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
Ou morra!

503
00:40:48,904 --> 00:40:50,072
Vamos, Fortunato.

504
00:40:52,241 --> 00:40:55,369
-Que tipo de carruagem é essa?
-Aparentemente não é daqui.

505
00:40:55,953 --> 00:40:59,415
Devem ser pessoas importantes.
Com tanto luxo.

506
00:40:59,540 --> 00:41:01,959
Nunca vi nada tão legal.

507
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
É um pecado fazer alarde assim.

508
00:41:05,171 --> 00:41:06,797
Olha, é uma mulher.

509
00:41:10,634 --> 00:41:12,803
Você acha que ela teria coragem
voltar?

510
00:41:12,970 --> 00:41:14,638
Depois de tudo o que aconteceu?

511
00:41:14,972 --> 00:41:18,267
-Só se...
-Só se você for muito ousado.

512
00:41:26,442 --> 00:41:28,360
É como voltar no tempo.

513
00:41:30,738 --> 00:41:34,533
O que Arax� não sabe
é que já não sou o mesmo Beja.

514
00:41:34,583 --> 00:41:39,133
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0